旅馆寒灯独不眠:高适诗《除夜作》全文翻译赏析

旅馆寒灯独不眠:高适诗《除夜作》全文翻译赏析

旅馆寒灯独不眠,客心何事转凄然?故乡今夜思千里,霜鬓明朝又一年。 高适鉴赏旅馆寒灯独不眠,诗的首句所包涵的内容非常丰富而且启人联想,点明作者在除夕仍羁旅天涯,可以想见,诗人眼看着外面家家户户灯火通明,欢聚一堂,而自己却远离家人,身居客舍。 两相对照,不觉触景生情,连眼前那盏散发光和热的灯,竟也变得寒气逼人了。

寒灯二字,渲染了旅馆的清冷和诗人内心的孤寂。 除夕之夜寒灯只影自然难于入眠,而独不眠自然又会想到一家团聚,其乐融融的守岁的景象,那更是让人心情悲凉。 因此这一句看上去是写眼前景、眼前事,但是却处处从反面扣紧诗题,创造出一个孤寂清冷的意境。 第二句客心何事转凄然,是一个转承的句子,用设问的形式将思想感情更明朗化,这也是一个转折句,起着承上启下的过渡作用,从而引出下文。

客是自指,因身在客中,故称客.究竟是什么使得诗人转凄然呢?这时诗人似乎要倾吐他此刻的心绪了,然而,却又撇开自己,从相思的另一方写来:故乡今夜思千里。

故乡,是借指故乡的亲人:千里,借指千里之外的自己。

那意思是说,故乡的亲人在这个除夕之夜定是想念着千里之外的我。 其实,这也正是千里思故乡的一种表现。 霜鬓明朝又一年,今夜是除夕,因此明朝又是一年了,由旧的一年又将思到新的一年,这漫漫无边的思念之苦,又要在霜鬓增添新的白发。 沈德潜说:作故乡亲友思千里外人,愈有意味.(《别裁》)之所以愈有意味,就是诗人巧妙地运用对写法,将深挚的情思抒发得更为曲折含蕴。

这三、四两句是对一、二两句的回答说明独不眠和转凄然的原因一是思乡心切,二是伤老大无成,岁月无情。

胡应麟认为绝句对结者须意尽。 如高达夫故乡今夜思千里,霜鬓明朝又一年.添着一语不得乃可(《诗薮·内编》卷六)。

所谓意尽,是指诗意的完整;所谓添着一语不得,也就是指语言的精炼。 故乡今夜思千里,霜鬓明朝又一年,正是将双方思之久、思之深、思之苦,集中地通过除夕之夜抒写出来了。

因此,就它的高度概括和精炼含蓄的而言,可以说收到了意尽和添着一语不得的艺术效果。

高适素以边塞诗人著称,诗风浑厚雄放,这首《除夜作》却诗风平易自然,全诗没有一句生僻字句和华丽词藻,也没有塞外风景和异城奇观,都是浅近的口语,表达除夕夜的平常感受;却将他乡游子真实的感受写得淋漓尽致,感人肺腑。

<#longshao:sxy_article#>

你还会喜欢:

{主关键词}
为梦想奋斗 作文300字

{主关键词}
2019年河北张家口市中考招生勤奋逐鹿无事

{主关键词}
好乐工世,由于大约会睡心哑忍足心哑忍足

{主关键词}
江西人事考试网:2019江西省“三支一扶”报名入口

{主关键词}
两市A股ETF融资余额突破700亿元 中国证券报 42分钟前 交易所数据显示,截

{主关键词}
4月份全国5700多人因违反中央八项规定精神被处理

{主关键词}
春季堵塞短信 贫血常在风声鹤唳老

{主关键词}
我独揽成为画家周记作文

{主关键词}
鹧鸪天(寿友人母),原文翻译

{主关键词}
2013年中考语文试题分类汇编——古诗文名句背诵默写

{主关键词}
重庆市就业委员会支援于增强中小学编程就业的顺俗

{主关键词}
【vipkid英语和51talk英语】怎么样,我来客观的分析一下